-
1 olśnić
глаг.• ослепить• ослеплять• слепить* * *olśni|ć\olśnićj, \olśnićony сов. 1. ослепить, поразить блеском;2. поразить; ослепить; очаровать, восхитить;\olśnić przepychem поразить (ослепить) роскошью (великолепием);
● \olśnićło kogoś, kogoś \olśnićła myśl кого-л. осенило (озарило), кого-л. осенила (озарила) мысль+1. oślepić 2. zachwycić
* * *olśnij, olśniony сов.1) ослепи́ть, порази́ть бле́ском2) порази́ть; ослепи́ть; очарова́ть, восхити́тьolśnić przepychem — порази́ть (ослепи́ть) ро́скошью (великоле́пием)
•- kogoś olśniła myślSyn: -
2 przepych
m sgt (G przepychu) 1. (wystawność) splendour GB, splendor US, sumptuousness 2. przen. (obfitość) lavishness, richness* * *-usplendour (BRIT), splendor (US)* * *miglamour; splendor; Br. splendour; z przepychem glamorously, lavishly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepych
-
3 bizantyjs|ki
adj. 1. Hist. [cesarz, sztuka] Byzantine 2. książk., przen. (odznaczający się przepychem) opulent książk.; grandiose pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bizantyjs|ki
-
4 urzą|dzić
pf — urzą|dzać1 impf Ⅰ vt 1. (zorganizować) to organize [wycieczkę, zabawę, przyjęcie, wystawę] 2. (zrobić) to make [scenę, burdę]- urządzić komuś awanturę to (start a) quarrel with sb; to (start a) row with sb GB pot.- urządzać sobie kpiny z czegoś to make a mockery of sth3. (założyć) to establish, to set up- w budynku dawnych koszar urządzono szkołę a school was established in the old army barracks- na strychu urządził gołębnik he turned the attic into a pigeon cote- w tylnym pokoiku urządził sobie pracownię he turned the rear room into a studio- urządzić ogródek skalny to build a rock garden4. (wyposażyć) to furnish [mieszkanie, sklep, pracownię]- salon urządzony z przepychem a luxurious a. sumptuous living room5. iron. ładnieś mnie urządziła, jak się teraz ludziom pokażę? look what you’ve done to me, I can’t go out like this- tak cię urządzę, że popamiętasz! I’ll fix you, you’ll see!6. pot. (ustawić) to set [sb] up- rodzice urządzili syna w mieście the parents set their son up in the city7. pot. (zniszczyć) to mess up- ale sobie sukienkę urządziłam tym siedzeniem na trawie! I’ve messed up my dress sitting on the groundⅡ urządzić się — urządzać się 1. (zamieszkać) to settle- urządzić się w nowym domu to settle in(to) a new house2. (narobić sobie kłopotu) to get into a mess pot., to be in a jam a. a pickle pot.- ładnie się urządziłeś, będziesz teraz płacił you’ve got into a fine mess, now you’ll have to pay- gdzieś się tak urządził, cały jesteś posiniaczony you’re covered in bruises all over, what happened?3. pot. (ustawić się) są tacy ludzie, którzy zawsze umieją się jakoś urządzić there are people who always land on their feet pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urzą|dzić
-
5 pompös
pompös [pɔm'pø:s] -
6 prächtig
-
7 prunkvoll
См. также в других словарях:
przepych — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} rzadko spotykane bogactwo, świetność, okazałość, wystawność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Urządził mieszkanie z przepychem. Olśniewała przepychem swego stroju. Zadziwiać kogoś przepychem… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jaśnieć — ndk III, jaśniećeje, jaśniećniał 1. «wydawać silny, jasny blask, światło, świecić mocno, promienieć» Słońce jaśnieje. Neony jaśniały. ◊ Jaśnieć szczęściem, radością itp. «wyrażać, uzewnętrzniać szczęście, radość itp.; być szczęśliwym, wesołym itp … Słownik języka polskiego
kapnąć — Coś (aż) kapie od złota, drogich kamieni, ozdób itp. «o czymś zrobionym, urządzonym ze zbyt dużym przepychem, przeładowanym ozdobami»: Całe wesele aż kapie od złota. TSt 7/2000 … Słownik frazeologiczny
kapać — Coś (aż) kapie od złota, drogich kamieni, ozdób itp. «o czymś zrobionym, urządzonym ze zbyt dużym przepychem, przeładowanym ozdobami»: Całe wesele aż kapie od złota. TSt 7/2000 … Słownik frazeologiczny
barok — a. Barok m III, D. u, N. barokkiem, blm «kierunek występujący w kulturze europejskiej w XVII w. i w połowie XVIII w., zapoczątkowany we Włoszech, odznaczający się w sztuce przepychem form, bogactwem barw i szczegółów dekoracyjnych, w literaturze… … Słownik języka polskiego
nowobogacki — nowobogackiccy rzad. «odnoszący się do ludzi od niedawna wzbogaconych i do cechującego ich złego smaku, braku kultury» Dom urządzony z nowobogackim przepychem. Nowobogacki stosunek do dzieł sztuki. nowobogacki, nowobogacka w użyciu rzecz. rzad.… … Słownik języka polskiego
okazały — okazałyali, okazałyalszy 1. «pokaźny, duży, dobrze się prezentujący; mający wspaniałą postawę, figurę, dobrze zbudowany, postawny» Okazały dąb. Okazały dwór, pałac. Okazała postura, tusza. Okazały wzrost. Okazały mężczyzna. 2. «odznaczający się… … Słownik języka polskiego
olśnić — dk VIa, olśnię, olśnisz, olśnij, olśnił, olśniony olśniewać ndk I, olśnićam, olśnićasz, olśnićają, olśnićaj, olśnićał, olśnićany 1. «porazić wzrok silnym blaskiem, oślepić jasnością, bielą; rzadziej: oświetlić coś jasno» Promienie słońca olśniły… … Słownik języka polskiego
przepych — m III, D. u, blm «widoczne, rzucające się w oczy bogactwo; wystawność, zbytek, pompa, okazałość» Niezwykły, rzadko spotykany przepych. Przepych pałaców, marmurów. Przepych strojów, potraw. Przepych w urządzeniu mieszkania. Przyjąć kogoś z… … Słownik języka polskiego
razić — ndk VIa, rażę, razićzisz, raź, razićził, rażony 1. «obrażać poczucie estetyczne, poczucie przyzwoitości, uczciwości; sprawiać przykre wrażenie, niemile uderzać, zrażać» Raził otoczenie swoim zachowaniem. Nikogo nie raził jej strój. Mieszkanie… … Słownik języka polskiego
wspaniale — wspanialeej 1. «w sposób doskonały, piękny» Wspaniale grać, śpiewać. Wspaniale przemawiać. Wspaniale zagrana rola. 2. «wystawnie, bogato, z przepychem; okazale, majestatycznie» Wspaniale urządzone mieszkanie. Stroje prezentowały się wspaniale … Słownik języka polskiego
